Say, tell, speak и talk - в чем разница?
В этой статье мы разберем все тонкости перевод аи использования этой четверки.
Проверьте, как виртуозно вы пользуетесь этими глаголами, в нашем тесте.
Speak — говорить vs. talk — разговаривать
- Speak — употребляем если речь идет про разговор с людьми, которых вы не знаете, разговор с незнакомцами, а также если речь идет про диалог в официальной обстановке. Официант в ресторане, спикер на форуме — это все об этом. Если на русском вы бы сказали «вы», однозначно надо говорить speak: «The Minister refused to speak to people» («Министр отказался говорить с людьми»).
- Talk —про более неформальную речь, когда вы говорите на «ты». Это болтовня с друзьями, с членами семьи, иногда на работе и со своим преподавателем в Chicago: «I talk to my Friends on WhatsApp every day» («Я разговариваю с друзьями по WhatsApp каждый день»). С малознакомыми людьми вы talk на не очень серьезные темы. Не зря разговоры о погоде, ужине в ресторане и новую сумочку, которая удачно гармонирует с туфлями, называют small talk.
Say — «сказать» vs. tell — «рассказать»
- Say подходит, чтобы высказать мнение, предложение, сообщить факт. Это короткое высказывание — одно слово, как во фразах to say no (отказать) и to say hi (поздороваться), или одно-два предложения: «You said you didn't want the last cupcake. I definitely heard that» («Ты сказал, что не хочешь последний капкейк. Я точно это слышал»). В прямой речи, когда передаем дословно слова другого человека, тоже нужен say.
- Tell — рассказать историю, сообщить информацию. Это про более длинные высказывания: «And then he told me how he had got the job by lying about his level of English»(«А потом он рассказал мне, как получил работу, соврав о своем уровне английского»). В комбинации с инфинитивом или вопросительными словами еще используется в просьбах: «Tell me please, what time it is? The doctor told me not to eat for three hours» («Подскажешь, который сейчас час? Доктор сказал не есть три часа»). Оба глагола используются в косвенной речи, то есть чтобы передать слова другого человека. Тут часто ошибаются в местоимениях. После said местоимение не нужно, а вот после told — обязательно должно быть: told me, told them.
ИСКЛЮЧЕНИЯ И
УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
- to tell a story (рассказать историю)
- to tell a joke (пошутить)
- to tell a lie (солгать)
- to tell the truth (сказать правду)
Главное — знать верный путь и метод. Мы собрали лучшие наработки и методики лучших методистов в нашем флагманском курсе по грамматике Grammar Boost.
Переходи по ссылке ниже и записывайся на бесплатный пробный урок!
Курс Grammar Boost
посмотри курс Grammar Boost и прокачай свою грамматику
выбери подходящий курс
подбери курс General English чтобы перейти на следующую ступень
Проверь себя и потренируй времена в интерактивном формате прямо на сайте!
В этом блоке мы предлагаем 2 упражнения на выбор:
- Пройди тест на знание Past Simple
- Распредели примеры по временам группы Simple
Внизу страницы еще больше интерактивных упражнений для повышения твоего уровня английского!
Читай блог
Где удобно
Подписывайтесь на нас в Телеграм!
3 раза в неделю мы присылаем дайджест в наш телеграм-канал кнопка подписаться
Еще больше интерактивных упражнений по временам
Юлия Бейкер
Преподаватель - методист
Курс Grammar Boost
кликай чтобы узнать всё о времени Past Simple
запишись на разговорный клуб с носителем
познакомься с описанием программы клуба и его формата
ОТЗЫВЫ СТУДЕНТОВ
- ОлесяПроджект - менеджерНедавно прошла углубленный курс грамматики Grammar Boost и наконец-то преподаватель Лиля смогла мне разложить все времена по полочкам! Со школьных времен думала, что мне не осилить их никогда и вот "бинго" это свершилось. Теперь я даже начала употреблять Present Perfect и не пользуюсь одним лишь Past Simple!
- КириллФинансовый аналитикЯ давно работаю с международными компаниями, у меня достаточно хороший английский, но с временами всегда была боль. Думаю просто не было системы, я их как-то интуитивно использовал, а в чем тонкость и реально "правильность" каждого не понимал. Спасибо преподавателю Евгению и курсу Grammar Boost - теперь я реально уверен в своем английском и надеюсь, что приблизил свой уровень к носителям языка
- АндрейИнженер в ГазпромК нам в компанию приходили обучать разные школы, и у всех все одно и тоже, кроме школы Chicago. Мне так понравился их подход, особенно, применение интерактивных упражнений по грамматике. Потому что раньше на темах по грамматике мы все засыпали, а сейчас мне очень нравится такой формат и я рад, что я понимаю эти времена и могу их использовать в речи! Past Simple для меня уже ерунда!
Читай блог
Где удобно
Подписывайтесь на нас в Телеграм!
3 раза в неделю мы присылаем дайджест в наш телеграм-канал кнопка подписаться
